Se sembra spagnolo, e' perche' lo e'.
E' un film in spagnolo.
Ora, ok.
1, 2, 3, 4...
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
'La casa di mio padre'
Traduzione di: Patagonia, roxi_virgo
Revisione di: Patagonia [ SRT project ]
# L'amore #
# Non e' un gioco come un altro. #
# I sogni svaniscono. #
# In qualche modo #
# tutto si perde. #
# Se stiamo insieme, #
# siamo in 2, #
# o non siamo nessuno. #
# Una casa non e' fatta di sabbia e argilla. #
# E' fatta col mio sangue e il mio sudore. #
# La bella Terra, #
# E' come nostra madre. #
# E su di essa sta #
# la casa #
# di mio padre. #
# La casa #
# di mio padre. #
# Una casa non e' fatta di sabbia e argilla. #
# E' fatta col mio sangue e il mio sudore. #
# La bella Terra, #
# E' come nostra madre. #
# E su di essa sta #
# la casa #
# di mio padre. #
# La casa di mio padre. #
# La casa #
# di mio padre. #
# La casa #
# di mio padre. #
Armando...
Perche' ti importa del vitello, con tutti i soldi dell'eredita'?
Esteban,
un giorno
il ranch di mio padre diventera' mio e mio fratello.
Avremo bisogno di questo vitello, e molti altri.
Continuo a pensare
che ti importano piu' i vitellini che le donne.
Si', hai ragione Manuel...
ma solo perche' non ho ancora trovato la donna per me.
Facciamo una gara.
Una corsa fino a casa!
Speriamo non succeda nulla di male, tornando a casa!
Sto cavalcando!
State giu'.
Non e' buon segno.
E' un narcotrafficante!
Dovremmo andare giu', e aiutarlo.
Per farci ammazzare?
Magari gli vuole solo parlare.
Ave Maria purissima.
Pregare non aiutera' quell'uomo.
Forse pregare
e' tutto quel che possiamo fare.
Che ci facciamo qui?
Magari tuo fratello e' gia' arrivato a casa.
Cazzo, e' vero!
Zitto!
Si', avanti.
Padre,
Posso?
Che vuoi?
Mi scusi,
- Volevo solo... - Insomma, ma dov'eri, Armando?
Stavamo facendo pascolare la mandria,
- Come ha chiesto Lei. - E perche' ci hai messo tanto?
C'e' un sacco da fare qui, Armando.
Cosa succede, padre?
Lasciami stare!
Armando.
Si', padre?
Vieni qua.
Armando,
scusami.
Ho avuto un sacco di preoccupazioni.
Per favore, lasci che lo aiuti, padre.
Sei... Uguale a tua mamma.
Tua madre era una brava persona,
E anche tu lo sei.
Tua madre... non era molto sveglia.
E tu nemmeno sei molto sveglio.
- Ma si', lo sono. padre. - Si', lo so, Armando.
Ma per quello che sto facendo, ho bisogno di qualcuno ben sveglio.
E se tu fossi sveglio, ti renderesti conto che...
...che sei scemo.
Guardati che testa cicciona hai!
- Raul! - Raul, tuo fratello.
- E' Raul. - E' Raul.
Tu di' ai giapponesi di prendersi la roba, che poi vediamo, ok?
Dai!
- Raul! - Fratello!
Siamo fratelli affiatati!
Beh, abbiamo condiviso un sacco di cose!
Raul!
Papa'!
Finalmente! Il piu' intelligente e' tornato!
Sei il figlio che ho sempre amato!
Oh, cazzo! Mi dimentico sempre!
Amore!
Vi presento la signorina Sonia Lopez.
Sonia Lopez.
E' un onore conoscerlo, signore.
Piacere!
Lasciati guardare! Ah, cazzo!
Che meraviglia!
E tu devi essere Armando.
Armando Alvarez, signorina Lopez.
Benvenuta nella nostra casa.
Grazie mille. Mi chiami Sonia, por favore.
E io posso chiamarla Armando?
Mi farebbe piacere, Sonia.
Esteban de los Santos Escobar Chavez.
Signore
Grazie, Esmeralda.
Prego.
Signore.
- Grazie. - Prego.
- Grazie, tesoro. - Raul,
Hai fatto un sacco contento nostro padre.
- Beh, sono un Alvarez, no? - Certo!
Se solo riuscissimo a tener lontano i narcotrafficanti dal ranch.
Stamattina sono uscito con Manuel e Esteban
e abbiamo assistito a un omicidio!
E perche' non me lo hai detto?
Ti ho visto con un sacco di preoccupazioni.
Hanno ucciso un uomo.
Credo sia stato La Onza.
La Onza?
Signorina Lopez! Sonia.
Che piacere vederla.
E' una gioia vederla qua, perche' qua...
Armando, beh, diciamo che lui non ha combinato mai nulla con una fanciulla.
Sembra che non gli piacciano le donne!
E' vero, Armando?
Non ti interessano le donne?
Non direi cosi', signorina Lopez.
E' solo che ancora non ho trovato la donna per me!
E come dovrebbe essere questa donna?
La mia donna, signorina Lopez...
Dovrebbe amare la terra, tanto quanto la amo io.
Piu' di tutto l'oro del Mondo.
Dovrebbe piacerle l'aroma del fiore del nopal.
Dovrebbe dormire sotto le stelle,
e lascerebbe che il vento selvaggio dell'ovest le accarezzi il corpo,
e protegga la sua anima.
Le sue passioni, sarebbero le mie.
E i suoi sogni, i miei.
E il nostro amore, sarebbe una bella canzone.
E la canzone, sarebbe la verita'.
Vedi? Sei un ridicolo romantico!
Chi dormirebbe mai con lui?
Per piacere!
Sonia.
Vieni qua.
Sonia!
Padre,
io...
Insomma, la signorina Lopez, Sonia, ed io...
vorremmo chiedere il suo permesso
per sposarci, padre.
Per sposarvi?
Voi 2? Ma che gioia!
Dio ha benedetto la casa degli Alvarez.
Grazie!
Por Raul e Sonia!
Congratulazioni.
- Salute. - Salute.
Per te, fratello. Salute.
Salute.
Ma va'?
Qua dice che Raul si sposa con quella donna.
E' vero.
Lei e' la donna piu' bella che abbia mai visto in tutta la vita.
E' molto carina.
Non mi sembri felice, Armando.
Sei geloso di tuo fratello?
Geloso?
No, Manuel!
Non potrei mai essere geloso di Raul.
Forse gli voglio troppo bene e mi preoccupo.
- Sono preoccupato. - Preoccupato?
Non so...
E' cambiato.
Secondo me sei geloso!
Io sono geloso!
Se ce l'avessi io una donna cosi'!
Non mi alzerei mai dal letto!
Non lo raccontate anche a me?
Meglio di no, signorina Lopez.
Ridevamo di lei.
Sa cavalcare?
Beh, e' da molto che non lo faccio.
ma mi piacerebbe.
Esteban, per piacere, controllate la mandria.
- Vi raggiungo dopo. - Certo.
Cavalca molto bene, signorina Lopez.
Controlla bene, con eleganza.
Quello e' un cavallo difficile.
Ha gia' cavalcato?
Da quando ho imparato a camminare mio padre mi ha fatto cavalcare .
Capisco.
Quando avevo 9 anni, mio padre fu assassinato nel suo letto.
Andai a vivere in citta' con mio zio.
Interessante.
Mio zio era molto cattivo.
Beveva a dismisura, mi picchiava, mi bruciava con le sigarette.
Interessante.
Fuggii quando avevo 12 anni, ma mi trovo'.
Quando mi trovo', mi picchio e disse che da grande mi sarei sposata con lui.
Interessante.
E suo zio?
E' da molto che non lo vedo.
Devo chiederle una cosa.
Lei ama Raul?
Raul e' stato molto buono con me.
E io con lui.
Lo ama?
Devo saperlo.
Propongo una gara perche' veda come cavalco bene!
Non se glielo impedisco!
Che bellezza!
Che posto e'?
Si chiama...
il Lago delle 7 Lacrime.
Quando ero un bambino venivo qui a nuotare.
E' il posto piu' bello che abbia mai visto in tutta la vita!
Come sapeva la strada per arrivare sin qua?
Me lo ha detto il vento.
A volte il vento mi parla.
Qui ammazzarono mia madre.
Era il suo posto preferito.
Ho un sacco da lavorare.
Dai, vai, che io mi asciugo i capelli.
Ma non metterci molto.
Ci sono banditi sulle colline.
Armando mi proteggera'!
Si'!
Figlio mio,
questo era il fucile di mio padre.
Me lo diede quando ero piccolo e...
oggi lo do a te.
Vai che devi costruire il nostro ranch.
Armando.
Voi che volete?
- Armando, dammi il fucile. - Bambino, dammi il fucile.
No!
No! Lasciami! Non mi toccare!
Le piaceva un sacco venire qua.
Mi spiace.
E' stato tanto tempo fa.
Io invece potrei stare qui per sempre.
Non credo proprio.
Perche'?
Qui non si puo' comprare nulla!
Non ci sono negozi,
ne' vestiti costosi,
ne' belle scarpe.
Qui non siamo a Dallas.
Questo e' quel che pensa di me?
Che sono una donna che ha bisogno di belle scarpe?
Non importa quello che io penso di Lei.
Pensa che io sia una sciacquetta che pensa solo ai soldi di Raul.
Lo e'?
Non ha ancora risposto alla mia domanda.
Che domanda?
Lei ama mio fratello?
Mi porti a casa immediatamente!
Risponda alla domanda!
Bonghi!
- Tamburi? - Spari.
Dove?
Su quella collina.
Cacciatori?
Questi non sono cacciatori.
Magari c'e' qualcuno ferito.
Non sono fatti nostri.
Sei un codardo! Codardo!
Sonia!
No!
Signore! Signore!
Perdonami, per favore. Perdonami Dio.
No, no, no. Tranquillo. Lo porteremo in ospedale.
Lo lasci morire.
Gli manca una mano.
Passami la tua acqua, Armando.
Sprecarla cosi'?
Nel portabagagli!
E' nel portabagagli.
Lo prenda.
Su, su, prenda.
Ti conosco.
Sei... Sei Sonia.
Ho trovato della droga!
Armando, aiutami a farlo salire sul cavallo, per favore.
Viene. Viene...
La Onza.
Magari Dio...
Magari Dio avra' misericordia di me!
E' morto!
E' da un sacco che e' morto.
Sembra che questi siano suoi.
Lei e' una donna molto ricca.
Cosa, non li vuole?
Magari come regalo di nozze,
di un vecchio amico che sta quasi per morire?
Mi ha gia' risposto.
Lei non ama mio fratello.
Mi lasci, che mi sta facendo male.
Non penso si faccia male cosi' facilmente.
Lo so che razza di donna e' lei.
Non sa nulla di me.
So che non si sposera' con Raul, se io lo impedisco.
E credi che Raul sia innocente?
Bugiarda!
Senti, stupido cow boy.
Tuo fratello e' un narcotrafficante!
E' colpa sua!
Mi aiuti il Signore, se e' vero
e mio fratello spaccia droga,
Lei non prendera' mai il cognome Alvarez!
Io proteggo la mia famiglia.
Che il diavolo la protegga!
Sei sicuro che Raul sia immischiato con faccende di droga?
Non so, Manuel.
Ho sentito cose strane, da quando e' tornato.
E stamattina con Sonia...
Magari mente. Le troie sono delle bugiarde.
E' vero. Le troie sono bugiarde.
Ma la signorina Lopez non e' una troia.
Mi piacciono le troie.
Aspettatemi qua, mentre parlo con Raul.
Allora e' vero?
Cosa, fratello?
Sei immischiato in faccende di droga?
Ho i miei affari in Messico, Armando.
Che ti importa?
Raul, tu hai portato la sventura alla nostra famiglia!
Armando, no,sono venuto per salvare la nostra famiglia.
E' diverso.
Porterai questa famiglia all'inferno!
Armandito,
ascoltami.
Si'.
Traffico droga al confine.
Che ti importa?
Vendo droga a loro,
ai "gringo".
Non vendo droga alla nostra gente No, no, no.
La vendo ai "gringo". Gli venderei cioccolato, se lo volessero!
E invece no!
Non sono gli Stati Uniti che nostro padre stimava tanto.
E' un paese di bimbetti.
Comprano case senza soldi.
Televisioni e auto senza soldi.
Si riempono la bocca come dei mostri,
con hamburger di merda e grassi.
E' da irresponsabili dare dei dolcetti a un bambino.
Non sono bambini, Armando! No!
Sono tutti adulti, e sono dei pazzi.
Beh, si': piangono come dei bambini!
"Oh cavolo! Arrivano i messicani drogati!
Ci inculeranno e ammazzeranno, con la loro droga!"
Se ne vadano a fanculo!
Se ne vadano a fanculo tutti quei mocciosi, bambinetti, drogati!
Se ne vadano a fanculo.
Se ne vadano a fanculo le donne che si bucano tutto il tempo!
Se ne vadano a fanculo i dottori che fumano erba in California!
Questi se ne vadano a fanculo!
Se si vogliono infilare sacchi di merda su per il naso,
qualcuno glieli dovra' vendere, Armandito.
Si', si'. Se fosse cosi' semplice.
Ma ora siamo infettati di avarizia.
Finiremo ammazzandoci a vicenda,
per assecondare quei pazzi mocciosi mostruosi
che mangiano merda!
Senti, Armando, questo Paese
crescera' un sacco,
grazie alle dipendenze degli Stati Uniti.
Figli di puttana!
Tu?
Tu sei Raul?
Tu sai perfettamente chi sono io.
Io so perfettamente chi sei tu.
Onza.
La "Oncita".
La Onza.
Insomma, Raul, che cazzo ci stai facendo da queste parti?
Sono venuto a trovare la mia famiglia.
Sono venuto qua
Perche' questa...
Questa e' la mia terra.
Ahi! Che maledetto! Fai il figo, eh?
Che simpatico, vero, tuo fratello?
Ma guarda, Raul.
Non ti credo.
Ti sei gia' preso la mia donna,
e a me sembra tu voglia anche dell'altro.
Lei non era la tua donna.
- Ah, no? - No.
E te lo ripeto.
Sono qua
perche' questa
e'... La mia terra.
Armando.
Si'?
Ti posso chiamare Armandito?
Bello!
Tu sai di che si occupa tuo fratello?
Sai dei suoi affari?
E' molto pericoloso per te.
E pericoloso per lui.
- E' pericoloso per la tua famiglia. - No no no!
Eh! Tranquilli, tranquilli!
Va tutto bene, non a tutti i cow boy gli piacciono le Canadian Slims.
No, a me piacciono in realta'!
Tutto a posto, allora.
Io sono solo passato a lasciarvi questo. Credo sia tuo.
- Grazie. - Di nulla!
No, Raul.
Finira' male.
Va bene.
Arrivederci.
Ci vediamo.
Ciao.
- Ciao. - Vai pure, ciao.
Sembra che questo Onza non voglia seguire i tuoi piani.
Armando,
torna a casa, eh?
Il Messico
non e' piu' un paese per codardi.
# Vivo la mia vita sulla terra. #
# La terra e' quel che conosco. #
# Sono un cow boy, #
# e non so nulla. #
# Non so nulla. #
# Perche' splende la luna piena? #
# Io non lo so! #
# Perche' gli uccelli volano? #
# Io non lo so! #
# Perche' e' lenta la tartaruga? #
# Io non lo so! #
# Perche' ci si odia? #
# Io non lo so! #
# Perche' litigano i fratelli? #
# Io non lo so! #
# Come cresce il fiore azzurro? #
# Io non lo so! #
# Come faccio a sapere #
# - qualcosa? - Come? Come? #
# Cosa bisogna sapere? #
# Viva il Messico! #
# Sono un uomo che ha a che fare con la terra #
# Sono un cowboy. #
# Io non lo so! #
# Faccio una vita semplice. #
# Sono amico delle mucche. #
# Non penso. #
# Sono un cow boy! #
# Io non lo so! #
# Perche' le donne sono cosi' focose? #
# Perche' il mio letto e' cosi' freddo? #
# Ho delle domande. #
# E non sapro' mai. #
# Sono un cow boy! #
# Io non lo so! #
# Quello che conosco di sicuro e'... #
# L'amore. #
Cosi'!
Guarda.
Ave Maria Purissima, un gatto bianco.
E' un gatto strano.
- Lasciate che lo uccida! - No!
Quello non lo puoi uccidere.
E' qua per una qualche ragione.
Si',
comunque gli voglio sparare.
Non so perche',
ma credo sia qui per me.
Guardate questo paese!
Sempre bellissimo.
Perche' c'e' cosi' tanto dolore?
Esteban stanotte ha dormito sopra a una pietra.
Io ho dormito sopra a una bottiglia di tequila!
Che cos'e' quello?
Non so.
Questo si' che non mi piace!
Restate qua.
Stai attento.
Armando Alvarez?
Si', e' il mio nome.
Io sono Vicente Blancardo.
Ero amico di tuo padre, ai vecchi tempi.
Fu Lei a trovare mia madre!
Si', molti anni fa.
Armando, questi signori vengono dagli Stati Uniti.
Sono della DEA (un'agenzia federale antidroga, NdT).
Si'? In cosa posso aiutare?
Falla finita, Blancardo.
- Parla inglese? - Eh?
Parla inglese?
No, signore.
Non parlo inglese.
Merda!
Armando, ho bisogno del tuo aiuto.
Certamente!
Lo sappiamo gia' che tuo fratello e' un narcotrafficante.
E sappiamo anche che e' qua
per prendere il controllo dei territori
del La Onza.
Non penso di poterla aiutare, signor...
Parker.
Mi chiamo Parker.
E penso che Lei mi possa aiutare.
Ha una paura fottuta.
Si caghera' addosso!
Senti, pezzo di merda.
Faccio una sola chiamata
e arrivano 10 elicotteri
su questa collina
e il tuo ranch diventa
come una scoreggia accesa!
Pensaci bene!
E' meglio cosi', Armando.
Parla con Raul.
E indaga per questo signore.
Ora vai a indagare.
Parlera'. E' un codardo del cazzo.
Bene, signori e signore!
Voglio ringraziare ciascuno di voi, per essere qua.
Domani sara' un gran giorno per la famiglia Alvarez.
E sara' una gioia, condividerlo con voi!
Con mia sorella, Carmen, arrivata da Guadalajara.
Con Margarita, venuta da Puerto Vallarta.
Con mio cugino, Hernan, e sua moglie, Doleta.
Amici da sempre.
Con Sheila da Atlanta, certo!
Salute, Sheila.
Il Messico e' fantastico!
Domani sara' una doppia festa!
La prima, per il ritorno di mio figlio al suo ranch, alla sua terra,
La seconda, per essere venuto con questa bellissima donna,
con la quale ha il piacere di fare l'amore!
Voglio brindare
a Sonia! Amici!
- Salute! - Salute!
A Sonia.
Salute!
Anche io volevo fare un brindisi, e ringraziarvi tutti
che siete venuti da cosi' lontano!
Ma vorrei ringraziare soprattutto
una persona che avete sempre chiamato stupido, scemo, testardo...
ma che ha un gran cuore!
Propongo un brindisi
per mio fratello.
Alla tua felicita', Armando.
Insomma, Armando.
Non brinderai alla felicita' di tuo fratello, Raul?
Si'.
Alla felicita' di Raul.
Goditi tutti i piaceri della vita.
Anche se portano la famiglia allo sfacelo!
Che dici, Armando?
Per piacere!
Per quanto mi dispiaccia, domani
non ti voglio vedere al matrimonio di tuo fratello Raul.
Capito? Vattene!
Come vuole Lei.
- Armando... - Fallo andare!
- Armando! - No!
Tu resta qua con gli ospiti!
Armando.
Torni dentro, Sonia.
Torni dalla sua gente.
Armando, non creare problemi, per cortesia!
Tu pensi che a me faccia piacere che Raul e' in quel giro?
E' anche il suo di giro.
Possiamo farlo cambiare. Ma ho bisogno del tuo aiuto.
Armando.
C'e' una cosa che devi sapere.
Cosa dovrei sapere?
Quel tipo
che chiamano La Onza...
e' lui mio zio.
Capisco.
Non si fermera' finche' non otterra' quel che vuole.
Lei e' piena di guai, e li ha portati qua.
Allora salvaci!
Salva tuo fratello. Salva la tua famiglia.
Salva me!
Ci sono cose che non si possono piu' salvare.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
# Percorsi nel cielo, #
# e misteri nel mare, #
# e l'ombra della veglia #
# che mi fanno vedere, #
# cipressi che ondeggiano #
# con il vento della notte #
# e vibrando in un organo #
# un preludio senza fine. #
# Nei miei sogni #
# ti vedo #
# un'altra volta al mio fianco... #
Papa'! Papa'!
Raul, chi e' stato? Chi l'ha fatto? Armando?
Non parlare, papa'.
Armando aveva ragione.
Era morto gia' il giorno in cui arrivammo in questa casa.
Resisti, papa'. Resisti, ti rimetterai.
Sara' stato lui!
Cosa?
E' colpa di Armando!
Como puo' essere stato Armando? Papa'!
Ciao, Blancardo!
Tutto fatto.
E Sonia?
Sonia e' viva, come ha chiesto Lei.
Bene.
E Raul?
Raul e' ancora vivo.
Aspetta, aspetta, aspetta...
Io ti sto pagando, a te, perche' mi protegga, a me!
Sei un poliziotto che pago.
Insomma, o non sei un poliziotto onesto? Dimmi!
Non ti preoccupare.
Verra' lui da te.
Bisogna fare in modo che... Un modo perche' venga da me!
La sua donna.
Sonia.
"Sonita".
La mia nipotina.
Bene! Grazie!.
Ferma, ferma! Armando! Armando!
Esteban, amico! Perche' tanta fretta?
- Tuo padre, gli hanno sparato! - Come?
Al matrimonio! Sono venuti degli assassini!
- Raul? - Raul e Sonia stanno bene.
Armando, tuo padre. Tuo padre sta per morire.
Andiamo!
Veloci!
Armando,
vieni.
Si', padre.
Sono io.
Ti ricordi tua madre?
Si'.
Qualcosa mi ricordo.
Era una bella donna.
Era una donna bellissima.
La donna piu' bella di tutto il Messico.
Sai? Tu hai i suoi stessi occhi.
Me lo hai detto un sacco di volte.
Gli occhi di un pollo piccolino.
Piccolino.
Armando, sono stato molto crudele con te.
So che ti mettevo nello stesso piano di...
Di animali, di asini, di maiali...
Ti prendevo in giro per come parlavi.
Averti mandato con il circo!
Perdonami, Armando.
Non so, forse...
Forse non ti ho mai
perdonato per l'incidente.
Mi spiace tanto, Armando.
Sai, forse...
Ma... Ora che trovero' tua madre in paradiso...
Non le potro' dire che la casa sta bene,
nemmeno la sua terra,
ne' la sua famiglia...
Cosa... Cosa le diro', Armando?
Devi dirle una bugia.
Dille che Raul si e' sposato,
con una donna bellissima
e che avranno dei bambini
e che la famiglia Alvarez e' conosciuta
in tutto il Messico
come una famiglia onorevole.
Le diro' una bugia.
Perche' la verita'...
mi vergogno della verita', Armando.
Mi vergogno.
Papa'!
Uccidero' il bastardo che ha fatto questo.
Non e' morto per colpa di qualcuno.
E' morto di vergogna.
E' Sonia.
Si e' presa uno dei cavalli.
Trova Esteban
e cercatela, Armando.
Per favore.
Ti posso aiutare a cercare tua moglie,
ma dopo che la troviamo, viva o morta,
non mi vedrai mai piu'.
Sta andando tutto secondo i nostri piani.
Raul sa chi e' il colpevole
e si vendichera'.
Avrai una guerra.
Saranno uccise persone innocenti.
Dovresti fermarlo.
Perche'?
Sono solo messicani che uccidono messicani.
Lascia che si uccidano fra loro.
Non trovo che lei sia divertente,
signor Kevin...
Parker.
Non cercavo di essere divertente, signor Blancardo.
E mi chiamo Greg.
Crede che l'acqua lavera' via la sua vergogna?
Lasciami in pace, Armando.
Le proibisco di nuotare in questo posto.
Per me e' sacro.
Nuotare?
No.
Non so nuotare.
Nessuno mi ha mai insegnato a nuotare.
Sonia!
Per favore Armando, non voglio vivere.
Ti ammezzerai?
Sei una stupida!
Non posso vivere.
Non vedi che per me non c'e' piu' scampo?
Sapeva quello
a cui andava incontro
quando si e' immischiata con Raul.
Si',
lo sapevo, pero'...
mi aveva detto che sarebbe cambiato,
che voleva la vita del ranch, che sarebbe stato diverso.
E Lei gli ha creduto?
Si'.
No.
Non lo so.
Per favore, Armando!
Lasciami in pace. Raul non ha bisogno di me.
Non sono venuto per Raul.
Sono venuto per te.
Armando,
non sono una bella persona!
Io sono peggio!
Guardali.
Cosi' tranquilli.
Fermi, aspettate! Ma questa non e' la donna di Raul?
Avevi detto che era la donna di Raul.
E' la donna di Raul.
Sonia, come mai sprechi tempo con un viscido cow boy?
Per favore, zio!
Va bene, qualsiasi cosa ti renda felice.
Forse Raul e' messo male col bastone.
Ultimamente mi divertono un sacco le battute sul pisello!
Cosa volete?
Questa e' la terra di mio padre.
L'avete oltrepassata!
No... Noi non abbiamo oltrepassato niente.
A dire la verita' e' Lei che ha appena oltrepassato la donna di suo fratello.
Anche questa e' buona!
Lasciaci stare.
No.
Prendetemela.
Vediamo se Raul la vuole ancora.
Vattene!
O ti colpiro' con le mie stesse mani!
No, no, no. Non sono venuto per litigare.
Ammazzalo.
Mi sembra giusto che muori
nel posto in cui e' morta tua madre.
Se me l'avessi fatta violentare,
non sarebbe morta quel giorno.
Tu!
Mandale un bacio da parte mia, Armando.
Codardo!
- Aspetta, la pistola e' ancora calda. - Sta' zitto!
No, no, aspetta, no, no, no!
Lasciamo che se lo mangino i coyote, va bene?
Cosi' avremo piu' pallottole per quando arrivera' il fratellino.
Non si sa mai.
Andiamo Sonia, andiamo!
Non sminuire Raul.
No, no, pero' la verita' e' che ha commesso un grave errore
ad entrare nel mio territorio e a volermi togliere tutto.
Di conseguenza perdera' tutto,
inclusa te, perdera' anche te.
Salve a tutti,
mi scuso tanto per quello che state vedendo.
Questa e' stata la scena piu' incredibile, girata in 3 giorni,
con i coyote vivi, 2 tigri del Bengala e un leone,
pero' per ragioni legali non potremmo mostrare le scene.
Sapevo che i coyote non potevano essere addestrati? No!
Ho verificato la storia professionale degli addestratori? No!
Le tigri sono riuscite a sniffare tutta la cocaina? Certo!
E' stata una buona idea portare cocaina e altre droghe sul set?
Mi sa di no!
Se alcuni membri della troupe siano stati mangiati? Beh, si'!
Ma l'industria dello spettacolo e' cosi', no?
Sentite, sono un bravo ragazzo.
Di solito faccio del mio meglio, pero' stavolta ho sgarrato.
Non lo nego.
Per una volta passateci sopra, va bene?
Infatti, fatemi un favore,
non raccontate ai vostri amici della pessima qualita' di questa scena.
Sara' il nostro segreto, va bene?
Godetevi il resto del film.
Cordialmente, Emilio "el Cuco" Sanchez.
Secondo assistente cameraman.
Il regista mi ha obbligato a scrivere questa lettera.
Armando!
Sono Yik'in Chan Kwawiil.
Quello che scurisce il cielo.
Il re giaguaro della montagna.
Mi conosci come La Onza.
Il tuo viaggio e' appena iniziato.
E' arrivata l'ora della tua allucinazione!
Il Messico non e' un posto per i codardi.
Salva tuo fratello, salva tua famiglia!
Salva me!
Mandale un bacio da parte mia.
Lo spirito santo.
Mi sono nascosto all'interno delle montagne,
mentre tu, ti sei nascosto dentro te stesso.
Il nascondiglio non e' importante
quando i nascosti si nascondono senza motivo.
Non mi faro' colpire!
Ne' da un uomo ne' da una bestia!
Sono Armando Alvarez!
Ancora!
Sono Armando Alvarez!
Un'altra volta.
Sono Armando Alvarez!
Bene.
Sono
Armando Alvarez.
Armando.
Ha preso Sonia.
Mi fa piacere tu venga con me.
No, Raul. Andro' da solo, per lei.
Armandito,
Non essere tonto.
Sono stato tonto troppo a lungo.
Qui La Onza. Posso aiutarla?
Ha messo insieme un piccolo esercito.
Lascialo venire. Sono pronto per lui.
Devi solo tenere lontani gli americani.
Non vogliono avere nulla a che fare con questo.
- Vogliono che vi uccidiate tra voi. - Bene.
Dopo aver ucciso Raul,
ci occuperemo di quei fottuti americani.
Va bene?
Va bene, ciao.
Chi si crede d'essere questo fottuto Onza?
Pensa di poter entrare in casa mia senza invito?
Pensa che gli faro' portare via la mia donna? No!
Non lascero' che uccida nessun altro sangue del mio sangue!
E' la fine di questo fottuto Onza!
Sapete una cosa?
Non lasceremo che ci fotta di nuovo!
E' la fine di questo fottuto Onza!
Hai tuo zio qui vicino a te,
tuo zio che ti dara' tutto quello che ti puo' dare Raul
e molto di piu'.
Sei bellissima.
Grazie.
Puttana!
Nessuno verra' a salvarti.
Lui verra' e ti uccidera'.
Chi, Raul?
Non parlo di Raul.
Parli di quel viscido cow boy?
Si'.
Sonia!
Sei cosi' ingenua. Te l'ho detto 1000 volte che l'ho ucciso.
E' morto.
Il vento mi dice il contrario.
Tutto questo solo per far avere un po' di droga alla figlia di papa'.
Sto saltando!
Uomo chiamato Onza.
Mi chiamo Armando Alvarez.
Parlo con Lei, Onza!
- Sono sorpreso di vederti vivo. - Voglio la ragazza.
Lasciala andare e ce ne andremo tutti e 2.
Ti posso uccidere in un colpo solo.
Ti daro' solo un'opportunita'.
Libera la ragazza e ti lascero' vivere.
Armando, aspetta.
Hai una sigaretta?
Si', si', si'!
Che cavolo, Armando?
- Non hai mai imparato a rollare. - E' vero...
Merda!
Io sto morendo e tu mi dai questo tabacco schifo.
Mi dispiace.
- Fratello. - Si'.
Lei ama te.
Me ne sono reso conto.
Vai a prenderla!
Cavolo, a papa' gli sarebbe piaciuto vederti cosi'.
Vai, vai a prenderla!
E' finita.
- Raggiungero'... - Rimani qui!
- No! - Per favore!
Il Messico diventera' un paese migliore se muoio.
E' finita.
Sono Armando Alvarez.
Sono venuto per toglierti la vita.
Come ti permetti di entrare cosi'?
Come se niente fosse, senza nessun invito.
Mi ha invitato quando mi ha preso la donna.
La vuoi?
Eccola!
E cosi',
morirete tutti e 2!
- Armando! - Armando!
# Quando il tempo, #
# si e' fermato. #
# Ero persa. #
Figlio di puttana!
Pensavo...
Io pensavo che quando
questo fosse successo
ci sarebbero state un sacco di persone.
Le reti televisive e
la polizia.
L'esercito e il Presidente, tutti.
Non ci saro',
non potro' vederlo.
Oh, merda!
# Cosi' mi hai trovata. #
# Come sentire quel giorno. #
# Ahi, amore, amore! #
# Il tuo sorriso, la mia vita. #
Armando Alvarez.
Sei in arresto per omicidio
e traffico di droga.
Sarai portato negli Stati Uniti
dove sarai processato.
No, signor Blancardo,
non ci sara' nessun processo.
- Per mia madre. - Figlio di puttana!
Porca puttana!
Avete visto?
Il clandestino viscido gli ha sparato.
Figlio di puttana!
E' un maledetto punto di stallo alla messicana.
Mi sa che uccidero' il bastardo.
Parlo perfettamente inglese,
signor 'antidroga'.
E' finita la tua fortuna, viscido.
Non tutti gli americani
sono cattivi, Armando.
Non tutti i messicani sono trafficanti di droga.
- Sei pronta, Sonia? - Si'!
Andiamo a casa.
Arrivederci.
Vuoi camminare?
Arrivederci. Andate piano.
Traduzione di: Patagonia, roxi_virgo [SRT project]
Revisione di: Patagonia [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
"Fine"
# Ogni stagione cambia. #
# Ne arriva una, e l'altra se ne va. #
# E' arrivata la nuova stagione. #
# Una stagione molto brutta. #
# Le ali servono per volare. #
# Il cielo e' un bel posto. #
# Il suo cuore puo' cantare. #
# Almeno che non ne possa piu'. #
# Tutta la mia vita e' una lotta. #
# Vivo la vita in una bolla. #
# E ora i miei sogni sono vaghi. #
# E il suo mondo che non conosco. #
# E' questo il finale di quello che sono? #
# Fino all'inferno arrivero'. #
# Non lascero' che succeda piu'. #
# Mi chiamo Armando Alvarez. #
# Esiste un amore che fa per me. #
# Dopo tutto quello che ho sofferto. #
# Lottero' per l'amore! #
# Lottero' sempre per l'amore. #
# Salvero' la mia famiglia. #
# Dalla tirannia e dall'avarizia. #
# Superero' il rancore. #
# Bisogna lottare sempre. #
# Lottero', certamente. #
# Per amore. #
"Armando e Sonia"
Ciao. Sono Dan Haggerty.
Sapete che vi dico, che la natura e proprio figa.
Ci sono gli alberi, c'e' l'acqua e ci sono ancora alberi.
Ma non c'e' niente di meglio, proprio niente di meglio
di una sigaretta Haggerty.
La sigaretta Haggerty mi da' quello che cerco
ed e' uno sballo assurdo.
Le sigarette Haggerty le trovi nel reparto surgelati del tuo alimentari.
Ti prendi un pacchetto, tranquillo, sono senza tabacco.
Non mi preoccuperei della legge e la prossima volta che vai nella natura
cercami e sballiamoci insieme.
Ti staro' cercando. Sono Dan Haggerty, sigarette Haggerty.
Spacchiamo, baby!
Porta anche la tua donna.